St. Patrick’s Day: origini, simboli e tradizioni. Scopri come celebrare la festa più amata d’Irlanda anche in epoca di pandemia!
Ed eccoci a festeggiare un’altra delle nostre ricorrenze preferite in un marzo molto particolare ma denso di occasioni per celebrare giorni speciali. Dopo la Giornata Internazionale della Donna di lunedì 8, preparate i trifogli e metteteli bene in vista che escano dal taschino perché il 17 marzo in tutto il mondo si festeggia San Patrizio, il santo patrono dell’Irlanda!
L’Irlanda, l’Irish Pub e la proverbiale convivialità di uno dei popoli più festaioli della Terra
Uno dei motivi per cui noi di Cail amiamo questa festività è che siamo grandi fan dell’Irlanda, della simpatia dei suoi abitanti e del loro splendido accento inglese, oltre che della loro musica travolgente e della loro storia commovente.
Forse ciò di cui il mondo è più grato agli irlandesi è l’avere esportato il pub nel resto del mondo. Sì, perché ormai ogni città che si rispetti deve avere almeno un Irish pub, ed è lì che le persone amano riunirsi per bere una buona birra, magari guardare una partita sul megaschermo e, perché no, gustare un buon hamburger di carne proveniente dai grandi allevamenti estensivi delle praterie irlandesi. Solo a scriverne ci viene l’acquolina in bocca! Irlanda significa soprattutto questo: la convivialità, lo stare insieme godendo dei frutti della terra. Chi conosce il paese o ci ha vissuto, lo sa bene…
La storia dell’Irlanda e le tradizioni irlandesi nel mondo
Irlanda non è però solo sinonimo di festa, natura e colori. Non tutti forse sanno che gli irlandesi furono costretti a una migrazione di massa nell’800 a causa di una violenta carestia che colpì la loro isola. In pochi anni milioni di persone lasciarono la loro terra per iniziare una nuova vita negli Stati Uniti d’America e altri Paesi, portando con sé il folklore e le tradizioni più consolidate e contribuendo in tal modo ad infondere il giorno di Saint Patrick nell’immaginario collettivo.
Nonostante la loro storia anche triste e travagliata, gli irlandesi hanno mantenuto come tratto distintivo la loro grande vitalità, espressa così bene nei loro balli e ritmi scatenati ed incalzanti e nell’eterna voglia di far festa. E’ per questo che nel mondo ci si aggrega così volentieri agli irlandesi nel celebrare il giorno del loro santo patrono. In Italia, paese di confessione cattolica come l’Irlanda, la locale ricorrenza di San Patrizio è stata arricchita dal sapore celtico e tutt’oggi gli italiani non vedono l’ora di festeggiare il 17 marzo con festival tematici e una buona birra in compagnia!
St. Patrick’s oggi, tra pandemia e cultura
Quest’anno – per la seconda volta – purtroppo non potremo unirci ai nostri cari irlandesi in uno dei tanti Irish pub della nostra città, ma nel privato delle nostre case faremo senz’altro un brindisi in onore. Come? Ci sono tanti modi per levare il calice in onore di questa festa.
Innanzitutto possiamo approfondire la nostra conoscenza del folklore e della lingua di questo Paese. Quanto e cosa sappiamo davvero del St. Patrick’s Day?
Una volta eruditi sull’aspetto più prettamente culturale e linguistico, avremo poi tutte le carte in regola per prendere parte, in qualunque parte del mondo ci troviamo, agli eventi virtuali organizzati che si terranno il 17 marzo!
Pronti?? Allora… andiamo!
I simboli di San Patrizio / The symbols of St. Patrick’s Day
Curiosi di conoscere i simboli tipici di San Patrizio? Eccovi accontentati.
Are you curious to get to know the typical symbols of St. Patrick’s? Well, here you will be pleased.
Il trifoglio (Shamrock): la storia narra che San Patrizio ha spiegato il mistero della santissima Trinità agli irlandesi pro-cristiani, proprio utilizzando questa pianta a tre foglie connesse dallo stelo. Inoltre, Patrizio durante la sua opera di evangelizzazione, non volle mai sostituire interamente la simbologia dei Celti. Se ne servì per accostare le tradizioni cattoliche. Questo è importante per comprendere i successivi simboli.
English Version – Click here
Shamrock: The story tells that St. Patrick explained the mystery of the Holy Trinity to the pro-Christian Irish, using this plant with three leaves connected by the stem. Furthermore, Patrick during his evangelization never wanted to replace completely the symbolism of the Celts. He used it to approach Catholic traditions. This is important for understanding the subsequent symbols.
Source: https://www.italianidublino.com/trifoglio-irlanda/)
Il Verde: il colore verde è stato scelto poiché oltre ad essere il colore dell’isola, ricorda la stagione indipendentista del Paese e secondo il folklore è anche colore preferito delle fate.
English Version – Click here
Green colour: it was chosen because in addition to being the color of the island, it recalls the country’s independence season and according to folklore it is also the fairies’ favorite colour. [/exapnd]
Croce celtica: nel 431-432, Patrizio iniziò il suo apostolato in terre irlandesi, all’epoca quasi interamente pagane. Come detto in precedenza, a lui si deve la diffusione del Cristianesimo in Irlanda seppur ispirato al paganesimo celtico. Da qui, la corrente del Cristianesimo celtico che favoriva la combinazione di elementi cristiani e pagani. Un esempio è proprio il simbolo della croce solare sulla croce latina, facendo diventare la croce simbolo del Cristianesimo celtico.
English Version – Click here
Celtic cross: in 431-432, Patrick began his apostolate in Irish lands, at the time almost entirely pagan. As previously said, he was responsible for the spread of Christianity in Ireland albeit inspired by Celtic paganism. Hence, the current of Celtic Christianity which favored the combination of Christian and pagan elements. An example is precisely the symbol of the solar cross on the Latin cross, making the cross a symbol of Celtic Christianity.
Leprechaun: Si tratta di personaggi appartenenti al folklore irlandese che nascondono delle pentole piene d’oro, ai piedi l’arcobaleno e si dice facciano scherzi alle persone avare e ai ladri. Secondo la leggenda catturare un leprechaun dà la possibilità di esprimere un desiderio che lui dovrà realizzare per riavere indietro la libertà.
English Version – Click here
Leprechaun: These are characters belonging to Irish folklore who hide pots full of gold at the foot of the rainbow and are said to play tricks on miserly people and thieves. According to the legend, catching a leprechaun gives the opportunity to make a wish that he will have to fulfill, in order to get his freedom back.
Le tradizioni del giorno di San Patrizio / St. Patrick’s Day traditions
Trattandosi di una festa antica, folkloristica e diffusa in tutto il mondo, San Patrizio è legato ad una grande quantità di tradizioni, ma oggi vi presentiamo un elenco di quelle più ricorrenti e festeggiate nella maggior parte dei Paesi. Certamente ciò che accomuna questa ricorrenza è il fatto che la città diventa un unico grande evento caratterizzato da parate, fuochi d’artificio, fiumi di birra e musica tradizionale nei pub, in un’atmosfera unica e coinvolgente che dai locali si riversa per le strade e le piazze della città!
Being an ancient, folkloric and widespread festival all over the world, St. Patrick is linked to a large amount of traditions, but today we present a list of the most recurrent and celebrated ones in most countries. Certainly what unites this anniversary is the fact that the city becomes a single big event characterized by parades, fireworks, rivers of beer and traditional music in the pubs, in a unique and engaging atmosphere that from the locals pours into the streets and the squares of the city!
Ci si traveste: per festeggiare come si deve questa festa, deve procurarsi un costume da leprechaun con calze bianche, cappello e cilindro verde e barba rossa. E se non si ha la possibilità di organizzarsi per il costume, basta semplicemente indossare qualcosa di verde!
English Version – Click here
Disguise yourself: to celebrate this holiday properly, you must get a leprechaun costume with white stockings, green hat, top hat and red beard. And if you don’t have the opportunity to organize for the costume, just wear something green!
Guinness Stew e Birra: a San Patrizio si beve birra. Birra che si tinge di verde grazie al Curaçao, liquore dato dalle arance verdi. Il pasto tradizionale a San Patrizio è il Guinness Stew, spezzatino di agnello con patate, carote e erbe aromatiche stufato nella birra più famosa d’Irlanda, ovvero la Guinness; come contorno c’è invece il tipico colcannon, una purea di patate e verza che diventa verde.
English Version – Click here
Guinness Stew and Beer: on St. Patrick’s Day a large quantity of beer is drunk. Beer that is tinged with green thanks to Curaçao, a liqueur given by green oranges. The traditional meal at St. Patrick’s is Guinness Stew, a lamb stew with potatoes, carrots and herbs stewed in Ireland’s most famous beer, Guinness; as a side dish there is instead the typical colcannon, a mashed potatoes and cabbage that turns green.
Viaggio nella cultura irlandese: Nei giorni del festival sono in programma spettacoli, concerti, mostre, teatro, visite guidate e tanto altro ancora
English Version – Click here
Journey into the Irish culture: during the days of the festival there are shows, concerts, exhibitions, theatre shows, guided tours and much more.
Greening the City: Nei giorni del festival, i principali monumenti di Dublino si illumineranno di verde così come accade ormai da qualche anno nel resto del mondo, con l’illuminazione di colore verde di oltre 300 monumenti. Tra essi il Cristo di Rio de Janeiro, il Colosseo, la Tour Eiffel e l’Empire State Building a New York.
English Version – Click here
Greening the City: during the days of the festival, the main monuments of Dublin will light up green, as happens for some years now in the rest of the world, with the green lighting of over 300 monuments. Among them the Christ of Rio de Janeiro, the Colosseum, the Eiffel Tower and the Empire State Building in New York.
Come festeggiare San Patrizio durante la pandemia? How to celebrate St. Patrick’s Day during the pandemic?
Per il secondo anno a causa della pandemia da Covid-19 il grande evento di San Patrizio non potrà essere festeggiato, come da tradizione, nelle affollate piazze. Ma questo non ha fermato gli irlandesi e il resto del mondo. Piuttosto si festeggia su facebook o qualsiasi altra piattaforma utile, spostando la festa sui social. Gli irlandesi poi hanno organizzato una parata virtuale, ognuno a casa propria, da condividere su Facebook, Instagram e Twitter con gli hashtag #StPatricksDayTogether e #virtualparade2020, vestiti con il colore nazione, il verde e con il boccale di birra in mano! E la stessa cosa si ripeterà anche quest’anno!
Ora sapete tutto, quindi se non volete perdere l’evento, non resta che collegarsi all’apposita piattaforma, e godere del festival online!
English Version – Click here
For the second year due to the Covid-19 pandemic, St. Patrick’s day will not be able to be celebrated, as usual in the crowded squares. But that hasn’t stopped the Irish and the rest of the world. Rather, they celebrate on facebook or any other useful platform, moving the event to social media. The Irish then organized a virtual parade, each at their own home, to be shared on Facebook, Instagram and Twitter with the hashtags #StPatricksDayTogether and # virtualparade2020, dressed in the national color, green, and with a mug of beer in hand!
The same thing will happen again this year!
Now you know everything, so if you don’t want to miss the event, you just have to connect to the appropriate platform, and enjoy the festival online!
Now try this quiz and test your knowledge about St. Patrick’s Day.