I CHENGYU – Frasi tipiche della lingua cinese
I Chengyu sono frasi idiomatiche della lingua cinese, della sua cultura e della sua tradizione. Hanno origine dal cinese classico e sono state tramandate fino al giorno di oggi.
La caratteristica particolare dei Chengyu è quella usare solo quattro parole per esprimere un ampio concetto. In un’unica frase composta da quattro ideogrammi possiamo trovare una morale, sentimenti o la descrizione di una situazione.
Ad esempio, Jingdizhiwa letteralmente significa “una rana nel pozzo”, ma simboleggia un concetto più profondo, ovvero quello di una persona con una visione molto limitata. Questo chengyu fa riferimento ad una favola della letteratura classica. Si narra di una rana che viveva felicemente nel fondo di un pozzo, dal quale non era mai uscita.
Un giorno una tartaruga la trovò ed iniziarono a parlare. La rana iniziò a vantarsi della sua casa tanto da invitare la tartaruga all’interno per mostrargliela. La tartaruga le rispose che all’esterno c’erano posti molto più belli e spaziosi del suo pozzo, come ad esempio il mare, vasto e bellissimo. La rana non prese bene le parole della tartaruga e si offese, convinta che fosse impossibile che esistesse un luogo migliore del suo pozzo.
Dunque l’uso di questo chengyu mira a descrivere con ironia o in maniera dispregiativa una persona che non intende aprirsi a nuove idee.
Un altro esempio che possiamo riportare è quello di Yijuliangdé che letteralmente corrisponde a “un’azione, due guadagni”. E’ bello vedere come spesso ritroviamo gli stessi concetti in diverse culture.
E’ anche interessante osservare come ogni lingua esprime lo stesso significato con parole diverse. Infatti in italiano troviamo “prendere due piccioni con una fava”, in inglese “kill two birds with one stone” e in spagnolo “matar dos pájaros de un tiro”.
Studiare e imparare il cinese apre un mondo nuovo, che ci aiuta a capire anche il nostro.
Quindi, non facciamo come la rana! Usciamo dal nostro pozzo e immergiamoci nel mare della lingua cinese!
Chiedici tutte le info per cominciare subito un entusiasmante percorso di lingua con CAIL!
Ti aspettiamo!
